さび

I

[寂] patina

【U】［or a/the ～］古色， さび， 風格

elegant simplicity

【U】質素ななかに品のあること《◆これに当たる英語はないが， 人については plain living and high thinking 〔Wordsworth から〕がこれに近い》.

II

[錆， 銹] *rust

【U】(金属の)さび；さび状のしみ∥ The machine is covered with rust. その機械はさびに覆われている / a metal that resists rust さびに侵されない金属 / scour the rust off さびを落す.

寂
patina
antique look
錆
錆び
rust (colour)

* * *

I

さび【寂】

patina

〖U〗［or a/the ～］古色， さび， 風格

elegant simplicity

〖U〗質素ななかに品のあること《◆これに当たる英語はないが， 人については plain living and high thinking 〔Wordsworth から〕がこれに近い》.

II

さび【錆， 銹】

*rust

〖U〗(金属の)さび；さび状のしみ

The machine is covered with rust. その機械はさびに覆われている

a metal that resists rust さびに侵されない金属

scour the rust off さびを落す.

* * *

I

さび【寂】

1 〔古色〕 a patina; an antique look; a note of antiquity.

●さびがつく age; acquire an antique look; acquire a patina; become patinated.

●さびのついた antique-looking; patined; patinated.

2 〔声が低くて渋いこと〕

●さびのある[のきいた]声 a deep, subdued voice.

3 〔枯淡･幽雅〕 subdued refinement; elegant [quiet] simplicity.

●芭蕉俳諧のさび the elegant simplicity of Bashō's haikai poetry.

II

さび【錆】

〔酸化〕 rust.

●さびだらけになっている be encrusted [covered] with rust.

●さびが出る[つく] gather [form] rust; become [get] rusty; rust

・鉄はさびが出やすい. Iron rusts easily.

・これはさびがつかない. This is rustproof [rust-resistant].

・その機械の金属部にはさびが深く食い込んでいた. Rust had eaten deeply into the metal parts of that machine.

●さびのついた rusty.

●さびを落とす remove the rust 《from…》; get the rust off; derust

・さびをこすり落とす rub off the rust 《from…》

・さびを止める prevent rust [rusting]; keep sth from rusting.

●身から出たさびだ. It's a bad result brought about by yourself. | You [He, She] brought it on yourself [himself, herself]. | You [He, She] made the bed, so you have [he has, she has] to lie in it. | As you sow, so you must reap. 【諺】

・身から出たさびだ, だれを恨むこともできない. I brought it on myself, I can't blame anyone else.

赤錆 red rust.

鉄錆 iron rust.

錆落とし rust removal; 〔道具〕 a rust remover.

錆止め ⇒さびどめ.

錆取り機 a rust remover.

錆取り剤 a rust-removing agent; (a) rust remover.

III

さび

〔ワサビの略〕 wasabi.

●さびを利かせる include plenty of wasabi; 〔引きしまった感じにする〕 spice up 《one's lecture》.

さび抜き 《sushi》 without wasabi.

IV

さび

〔曲の聞かせ所〕 the catchy part of a song; (ポピュラー音楽の主要部) the chorus.